Sens du Mot 神出鬼没

Écouter 神算鬼謀

神算鬼謀

しんさんきぼう

stratagème impénétrable

inscrutable stratagem

Écouter 神鬼

神鬼

しんき

fierce god

Écouter 出没

出没

しゅつぼつ

apparitions fréquentes

making frequent appearances

Écouter 変幻出没

変幻出没

へんげんしゅつぼつ

apparaître et disparaître tel un fantôme

being protean and elusive

Écouter 鬼神

鬼神

きしん

divinité féroce

fierce god

Écouter 鬼子母神

鬼子母神

きしもじん

Hariti

Hariti (goddess of childbirth and children)

Écouter 出没自在

出没自在

しゅつぼつじざい

apparaître et disparaître à volonté

appearing and disappearing at will

Écouter 鬼も十八番茶も出花

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse

just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth

Écouter 熊出没注意

熊出没注意

くましゅつぼつちゅうい

attention aux ours

Watch out for bears

Écouter 鬼が出るか仏が出るか

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui arrivera

God only knows what may happen

Écouter 恐れ入谷の鬼子母神

恐れ入谷の鬼子母神

おそれいりやのきしぼじん

toutes mes excuses

sorry

Écouter 鬼の女房に鬼神

鬼の女房に鬼神

おにのにょうぼうにきじん

à méchant mari, méchante femme

a horrible man will find a horrible wife