Sens du Mot 神経

トムは神経科医です。

Tom est neurologue.

彼は運動神経が抜群だ。

Il a d'excellents réflexes.

その子は運動神経がいいんだ。

Le garçon a de bons réflexes.

そんなに神経質にならなくていいよ。

Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.

桜の話し方って、神経に障るのよね。

La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

その雑音は、私の神経にさわります。

Le bruit me tape sur les nerfs.

さくらの話し方って、私の神経に障るんだけど。

La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

そのチームは試合前でとても神経質になっていた。

L'équipe était assez nerveuse avant la partie.

生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。

Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.

わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。

Je n'ai pas de conscience. Je n'ai qu'une sensibilité.