Sens du Mot 竜頭蛇尾

りゅうとうだび ryuutoudabi

竜頭蛇尾 se lit りゅうとうだび (ryuutoudabi) et signifie commencement en lion et fin en queue de poisson.

Sens

Français

commencement en lion et fin en queue de poisson
anticlimax
commencer en lion et finir en queue de poisson
commencer en force et finir en queue de poisson

Anglais

strong beginning and weak ending
anticlimax

Lecture

Kana

りゅうとうだび

Romaji

ryuutoudabi

Variantes d’Écriture

龍頭蛇尾 りゅうとうだび ryuutoudabi

Suite des Traits

4 caractères • 44 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo ✓ Rank 127212 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

竜頭

りゅうず

couronne de montre

canon (of a bell)

徹頭徹尾

てっとうてつび

de bout en bout

thoroughly

尾頭付き

おかしらつき

poisson entier

fish served whole (complete with head and tail)

飛竜頭

ひりょうず

ganmodoki

deep-fried tofu mixed with thinly sliced vegetables

堅頭竜

けんとうりゅう

pachycéphalosaure

pachycephalosaur (any dinosaur of infraorder Pachycephalosauria)

蛇頭

じゃとう

têtes de serpent

snakeheads

禿尾土竜

ちびおもぐら

taupe de l'Himalaya

Himalayan mole (Euroscaptor micrura)

鯛の尾より鰯の頭

たいのおよりいわしのかしら

mieux vaut être le premier chez soi que le second chez les autres

better be the head of a dog than the tail of a lion

竜

りゅう

dragon

dragon (esp. a Chinese dragon)

竜巻

たつまき

tornade

tornado

竜王

りゅうおう

roi dragon

Dragon King

竜宮

りゅうぐう

Palais du Roi Dragon

Palace of the Dragon King