Sens du Mot 章を断ち義を取る

しょうをたちぎをとる shou o tachigi o toru

章を断ち義を取る se lit しょうをたちぎをとる (shou o tachigi o toru) et signifie citer hors contexte.

Sens

Français

  1. citer hors contexte
  2. sortir du contexte
  3. interpréter hors contexte
  4. sortir de son contexte

Anglais

  1. to interpret (and use) a passage without regard to its context

Lecture

Kana

しょうをたちぎをとる

Romaji

shou o tachigi o toru

Suite des Traits

8 caractères • 52 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 46257 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

断章取義

だんしょうしゅぎ

sortir de son contexte

interpreting (and using) a passage without regard to its context

武断主義

ぶだんしゅぎ

militarisme

militarism

断章

だんしょう

fragment littéraire

interpreting (and using) a passage without regard to its context

章を改める

しょうをあらためる

commencer un nouveau chapitre

to begin a new chapter

取り締まる

とりしまる

réprimer

to crack down on

摘み取る

つまみとる

cueillir

to pluck

刈り取る

かりとる

faucher

to mow

義務付ける

ぎむづける

obliger

to obligate

陣取る

じんどる

camper

to encamp

奪い取る

うばいとる

s'emparer de

to plunder

削り取る

けずりとる

enlever en grattant

to shave off

先取点を挙げる

せんしゅてんをあげる

marquer le premier point

to score the first point