Sens du Mot 粉骨砕身

ふんこつさいしん funkotsusaishin

粉骨砕身 se lit ふんこつさいしん (funkotsusaishin) et signifie se donner corps et âme.

Sens

Français

  1. se donner corps et âme
  2. travailler d'arrache-pied
  3. faire le maximum
  4. faire le maximum d'efforts
  5. faire de son mieux

Anglais

  1. making one's best exertions

Lecture

Kana

ふんこつさいしん

Romaji

funkotsusaishin

Variantes d’Écriture

  • 紛骨砕身 ふんこつさいしん funkotsusaishin

Suite des Traits

4 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo Rank 128220 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

粉砕骨折

ふんさいこっせつ

fracture comminutive

comminuted fracture

粉砕

ふんさい

pulvérisation

pulverization

粉砕機

ふんさいき

broyeur

grinder

粉々に砕く

こなごなにくだく

réduire en miettes

to smash to pieces

砕身

さいしん

se tuer à la tâche

working so hard as to ruin one's body

骨身

ほねみ

chair et os

flesh and bones

骨身を惜しまず

ほねみをおしまず

sans ménager sa peine

unsparing

骨身を惜しまない

ほねみをおしまない

sans ménager ses efforts

unsparing

コーヒー粉砕機

こーひーふんさいき

moulin à café

coffee grinder

砕骨器

さいこつき

ostéoclaste

osteoclast (surgical instrument)

骨身にしみる

ほねみにしみる

transpercer jusqu'aux os

to pierce deep inside (e.g. of cold)

身を粉にする

みをこにする

travailler d'arrache-pied

to work assiduously