糸を綰ねる手つきがとても器用だ。
いとをわがねるてつきがとてもきようだ。
Ses mains sont très habiles pour enrouler et boucler le fil.
綰ねる se lit たがねる (taganeru) et signifie rassembler et lier.
たがねる
taganeru
糸を綰ねる手つきがとても器用だ。
いとをわがねるてつきがとてもきようだ。
Ses mains sont très habiles pour enrouler et boucler le fil.
村を綰ねる役目は思ったより重い。
むらをすべるやくめはおもったよりおもい。
La tâche de gouverner le village est plus lourde que je ne l’imaginais.