to live through hell
Sens du Mot 聞いて極楽見て地獄
きいてごくらくみてじごく
kiitegokurakumitejigoku
聞いて極楽見て地獄 se lit きいてごくらくみてじごく (kiitegokurakumitejigoku) et signifie la réalité est moins belle que le rêve.
Sens
Français
- la réalité est moins belle que le rêve
- loin des yeux, loin du cœur
- paradis par ouï-dire, enfer à vue
- ne croyez pas tout ce que vous entendez
- tout ce qui brille n'est pas or
- les apparences sont trompeuses
- beau à entendre mais affreux à voir
- réalité décevante
Anglais
- don't believe everything you hear
- what is a paradise on hearsay may be a hell at sight
Lecture
Kana
きいてごくらくみてじごく
Romaji
kiitegokurakumitejigoku
Suite des Traits
9 caractères • 70 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12hell
hell on earth
The Eight Greater Hells
traffic hell, traffic congestion
the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition
(going straight) from heaven to hell
examination hell
loan shark hell
between the devil and the deep blue sea
(entrance) examination hell