胸が痛む (Munegaitamu): Avoir Mal à la Poitrine, Avoir le Cœur Serré

Sens

Français

avoir mal à la poitrine
avoir le cœur serré
être angoissé

Anglais

to experience chest pain
to have a pain in one's chest
to feel sick at heart
to have one's heart ache
to be anguished

Lecture

Kana

むねがいたむ

Romaji

mune ga itamu

Variantes d’Écriture

胸がいたむ むねがいたむ munegaitamu

Suite des Traits

4 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe ✓ Rank 138879 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

胸痛

きょうつう

douleur thoracique

chest pain

胸を痛める

むねをいためる

se faire du souci

to worry oneself (about)

胸を病む

むねをやむ

souffrir des poumons

to become consumptive

胸

むね

heart

胸像

きょうぞう

buste

bust (sculpture)

胸部

きょうぶ

chest

胸中

きょうちゅう

dans son cœur

one's heart

胸元

むなもと

breast

胸部外科

きょうぶげか

chirurgie thoracique

thoracic surgery

胸に一物

むねにいちもつ

machination

胸算用

むなざんよう

calcul mental

making a rough estimate in one's head

胸一つ

むねひとつ

à la discrétion de quelqu'un

one's heart

Phrases d’Exemple

1

失った人を思うと胸が痛む。

うしなったひとをおもうとむねがいたむ。

Penser à la personne que nous avons perdue me serre le cœur.