Sens du Mot 腕

転んで腕をけがした。

ころんでうでをけがした。

je me suis blessé au bras en tombant.

彼は腕を組んで考え込んでいた。

かれはうでをくんでかんがえこんでいた。

il était là, les bras croisés, plongé dans ses pensées.

腕のいい医者に診てもらった。

うでのいいいしゃにみてもらった。

j'ai été examiné par un médecin très compétent.

彼女は料理の腕を上げた。

かのじょはりょうりのうでをあげた。

elle a amélioré ses talents en cuisine.

彼は腕に覚えがあるらしい。

かれはうでにおぼえがあるらしい。

il semble avoir confiance en ses capacités.

この仕事は腕より根気が必要だ。

このしごとはうでよりこんきがひつようだ。

ce travail demande plus de persévérance que de talent.

幼いころから絵の腕をほめられていた。

おさないころからえのうでをほめられていた。

depuis l'enfance, on le félicitait pour son talent en dessin.

重い荷物を持って腕が疲れた。

おもいにもつをもってうでがつかれた。

j'ai eu les bras fatigués à force de porter des choses lourdes.

彼の腕なら、この修理も任せられる。

かれのうでなら、このしゅうりもまかせられる。

avec son savoir-faire, on peut aussi lui confier cette réparation.