Sens du Mot 苦しい時の神頼み

くるしいときのかみだのみ kurushiitoki no kamidanomi

苦しい時の神頼み se lit くるしいときのかみだのみ (kurushiitoki no kamidanomi) et signifie on ne prie Dieu que quand on en a besoin.

Sens

Français

on ne prie Dieu que quand on en a besoin
se souvenir de Dieu seulement dans l'adversité
ne se tourner vers dieu qu'en cas de détresse
on ne se souvient de dieu que quand ça va mal
prier dieu dans la détresse

Anglais

danger past, God forgotten
once on shore, we pray no more
man turns to God only in times of trouble
there are no atheists in foxholes

Lecture

Kana

くるしいときのかみだのみ

Romaji

kurushiitoki no kamidanomi

Variantes d’Écriture

苦しいときの神頼み くるしいときのかみだのみ kurushiitokinokamidanomi

Suite des Traits

8 caractères • 49 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 136235 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

叶わぬ時の神頼み

かなわぬときのかみだのみ

s'en remettre à Dieu seulement dans le malheur

turning to God only in one's trouble

神頼み

かみだのみ

s'en remettre à Dieu

entreaty to a deity

若い時の苦労は買うてもせよ

わかいときのくろうはこうてもせよ

ne pas ménager ses efforts quand on est jeune

spare no effort while you are young

若い時の苦労は買ってもせよ

わかいときのくろうはかってもせよ

ne ménage pas tes efforts pendant ta jeunesse

spare no effort while you are young

時の氏神

ときのうじがみ

sauveur providentiel

person who turns up at the right moment to help

精神的苦痛

せいしんてきくつう

angoisse mentale

mental anguish

苦しみ

くるしみ

souffrance

pain

苦手

にがて

pas doué (pour)

not one's cup of tea

苦情

くじょう

plainte

complaint

苦労

くろう

peine

anxiety

苦い

にがい

amer

bitter

苦心

くしん

effort

pains