Sens du Mot 落花啼鳥

らっかていちょう rakkateichou

落花啼鳥 se lit らっかていちょう (rakkateichou) et signifie ambiance poétique de la fin du printemps.

Sens

Français

  1. ambiance poétique de la fin du printemps
  2. fleurs qui tombent et oiseaux qui chantent
  3. paysage de fin de printemps
  4. fleurs tombantes et chant des oiseaux
  5. atmosphère poétique de fin de printemps
  6. fleurs tombantes et oiseaux chantants

Anglais

  1. the poetic feeling of a late spring scene (with flowers scattering and birds chirping)

Lecture

Kana

らっかていちょう

Romaji

rakkateichou

Suite des Traits

4 caractères • 42 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Yojijukugo Rank 153844 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

落花生

らっかせい

cacahuète

peanut (Arachis hypogaea)

落花生油

らっかせいゆ

huile d'arachide

peanut oil

落花紛々

らっかふんぷん

fleurs tombant en confusion

blossoms falling in confusion

落花流水

らっかりゅうすい

amour mutuel

mutual love

落花枝に帰らず破鏡再び照らさず

らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず

ce qui est fait est fait

fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine

落花

らっか

chute de pétales

falling petals

花鳥

かちょう

fleurs et oiseaux

flowers and birds

啼鳥

ていちょう

oiseau qui gazouille

chirping bird

花鳥風月

かちょうふうげつ

beautés de la nature

artistic pursuits involving nature themes

極楽鳥花

ごくらくちょうか

oiseau de paradis

bird of paradise flower

飛ぶ鳥を落とす勢い

とぶとりをおとすいきおい

extrêmement influent

great vigor