a broken relationship can never be repaired
Sens du Mot 落花枝に帰らず破鏡再び照らさず
らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず
rakkaeda ni kaerazuhakyoufutatabiterasazu
落花枝に帰らず破鏡再び照らさず se lit らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず (rakkaeda ni kaerazuhakyoufutatabiterasazu) et signifie ce qui est fait est fait.
Sens
Français
- ce qui est fait est fait
- la fleur tombée ne retourne pas à la branche, le miroir brisé ne brille plus
- il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé
- ce qui est passé est passé
- rien ne sert de pleurer sur le lait renversé
- la fleur tombée ne retourne pas à la branche
- on ne peut pas revenir en arrière
Anglais
- fallen blossom doesn't return to the branch, a broken mirror can not be made to shine
- what's done is done
- there's no use crying over spilled milk
Lecture
Kana
らっかえだにかえらずはきょうふたたびてらさず
Romaji
rakkaeda ni kaerazuhakyoufutatabiterasazu
Suite des Traits
15 caractères • 106 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12epi-illumination
blossoms falling in confusion
even Homer nods
peanut (Arachis hypogaea)
peanut oil
mutual love
falling petals
light of the evening sun
recursive definitions
retroreflection
flowers reflected on a mirror and the moon reflected on the water's surface