Sens du Mot 蛮触の争い

ばんしょくのあらそい banshoku no arasoi

蛮触の争い se lit ばんしょくのあらそい (banshoku no arasoi) et signifie se battre pour rien.

Sens

Français

se battre pour rien
faire d'une mouche un éléphant
se disputer pour rien
en faire toute une montagne
querelle insignifiante
se disputer pour un rien
tempête dans un verre d'eau

Anglais

fighting over nothing
making a mountain out of a molehill

Lecture

Kana

ばんしょくのあらそい

Romaji

banshoku no arasoi

Suite des Traits

5 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 137363 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

蛮行

ばんこう

acte de barbarie

act of barbarity

蛮勇

ばんゆう

témérité

foolhardiness

先陣争い

せんじんあらそい

lutte pour l'avant-garde

competition (rivalry) to first (e.g. rider in a charge)

派閥争い

はばつあらそい

rivalité de factions

factional dispute

縄張り争い

なわばりあらそい

guerre de territoire

turf war

覇権争い

はけんあらそい

lutte pour l'hégémonie

leadership competition

争い

あらそい

dispute

competition

触れ合い

ふれあい

contact

言い争い

いいあらそい

querelle

a quarrel

年は争えない

としはあらそえない

on ne peut pas lutter contre l'âge

age will tell

相続争い

そうぞくあらそい

litige successoral

inheritance dispute

三つどもえの争い

みつどもえのあらそい

lutte à trois

three-cornered battle