good fences make good neighbors
Sens du Mot 親しき仲にも礼儀あり
したしきなかにもれいぎあり
shitashikinakanimoreigiari
親しき仲にも礼儀あり se lit したしきなかにもれいぎあり (shitashikinakanimoreigiari) et signifie la familiarité n'exclut pas la politesse.
Sens
Français
- la familiarité n'exclut pas la politesse
- entre amis aussi il faut de la courtoisie
- politesse même entre amis proches
- la familiarité engendre le mépris
- entre amis il faut garder les bonnes manières
- bonne clôture fait bon voisinage
- la familiarité ne doit pas exclure la politesse
- même entre amis proches, il faut garder les formes
Anglais
- good fences make good neighbors
- a hedge between keeps friendship green
Lecture
Kana
したしきなかにもれいぎあり
Romaji
shitashikinakanimoreigiari
Variantes d’Écriture
- 親しき中にも礼儀あり したしきなかにもれいぎあり shitashikinakanimoreigiari
- 親しき中にも礼儀有り したしきなかにもれいぎあり shitashikinakanimoreigiari
- 親しき仲にも礼儀有り したしきなかにもれいぎあり shitashikinakanimoreigiari
Suite des Traits
10 caractères • 58 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12(religious) observance
manners
formal
Society for Ritual Culture
civil inattention
etiquette
rite of passage
Ceremony of the Abdication of his Majesty the Emperor at the Seiden State Hall
courteous
politeness
rude