Sens du Mot 訳が分からない

わけがわからない wake ga wakaranai

訳が分からない se lit わけがわからない (wake ga wakaranai) et signifie je n'y comprends rien.

Sens

Français

je n'y comprends rien
incompréhensible
absurde
insensé

Anglais

I don't get it
I'm confused
I'm lost
incomprehensible
nonsensical
puzzling
mysterious
meaningless

Lecture

Kana

わけがわからない

Romaji

wake ga wakaranai

Variantes d’Écriture

訳がわからない わけがわからない wakegawakaranai

Suite des Traits

7 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 58782 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

訳の分からない

わけのわからない

incompréhensible

incomprehensible

訳の分かった

わけのわかった

sensé

sensible

訳がない

わけがない

impossible que

there is no way that ...

訳ではない

わけではない

cela ne veut pas dire que

it does not mean that ...

訳じゃない

わけじゃない

ce n'est pas que

it does not mean that ...

訳無い

わけない

there's no way that ...

訳

わけ

raison

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard

訳す

やくす

traduire

to translate

訳者

やくしゃ

traducteur

translator

訳文

やくぶん

phrase traduite

translated sentence

訳書

やくしょ

livre traduit

translation

訳語

やくご

équivalent de traduction

translational equivalent

Phrases d’Exemple

訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。

Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais ils ne m'aiment pas.