Sens du Mot 訳の分からない

わけのわからない wake no wakaranai

訳の分からない se lit わけのわからない (wake no wakaranai) et signifie incompréhensible.

Sens

Français

incompréhensible
absurde
déroutant
mystérieux
insensé

Anglais

incomprehensible
nonsensical
puzzling
mysterious
meaningless

Lecture

Kana

わけのわからない

Romaji

wake no wakaranai

Variantes d’Écriture

わけの分からない わけのわからない wakenowakaranai
訳のわからない わけのわからない wakenowakaranai

Suite des Traits

7 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 58783 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

訳が分からない

わけがわからない

je n'y comprends rien

I don't get it

訳がない

わけがない

impossible que

there is no way that ...

訳ではない

わけではない

cela ne veut pas dire que

it does not mean that ...

訳じゃない

わけじゃない

ce n'est pas que

it does not mean that ...

訳

わけ

raison

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard

訳語

やくご

équivalent de traduction

translational equivalent

Phrases d’Exemple

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.