Sens du Mot 諸君

おはよう諸君。

Bonjour tout le monde.

諸君の尽力に、ただただ感謝したいと思います。

J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !

諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！

Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !

私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。

Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.

私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。

Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.