Sens du Mot 贅を尽くす

ぜいをつくす zei o tsukusu

贅を尽くす se lit ぜいをつくす (zei o tsukusu) et signifie ne pas regarder à la dépense.

Sens

Français

  1. ne pas regarder à la dépense
  2. mener grand train

Anglais

  1. to spare no expense
  2. to live extravagantly
  3. to indulge in the utmost luxury

Lecture

Kana

ぜいをつくす

Romaji

zei o tsukusu

Suite des Traits

5 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Rank 163610 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

贅沢

ぜいたく

luxe

excessive (e.g. demands, expectations)

尽くす

つくす

épuiser

to do to exhaustion

論じ尽くす

ろんじつくす

discuter à fond

to discuss fully

出尽くす

でつくす

s'épuiser

to come out completely

立ち尽くす

たちつくす

rester planté

to keep standing

八方手を尽くす

はっぽうてをつくす

épuiser tous les moyens

to try all possible means

人事を尽くす

じんじをつくす

faire tout ce qui est humainement possible

to do as much as is humanly possible

全力を尽くす

ぜんりょくをつくす

faire de son mieux

to do one's best

死力を尽くす

しりょくをつくす

faire tous les efforts possibles

to make frantic efforts

言葉を尽くす

ことばをつくす

ne plus savoir que dire

to exhaust one's vocabulary (in trying to persuade someone or explain something, etc.)

手段を尽くす

しゅだんをつくす

utiliser tous les moyens

to try everything

見尽くす

みつくす

tout voir

to see everything