Sens du Mot 贅沢

ぜいたく zeitaku

贅沢 se lit ぜいたく (zeitaku) et signifie luxe.

Sens

Français

luxe
extravagance
vivre dans le luxe
gaspillage
excessif
se faire plaisir
abondant

Anglais

excessive (e.g. demands, expectations)
luxury
extravagance
to live in luxury
to indulge oneself
lavish (use of something)
abundant
copious

Lecture

Kana

ぜいたく

Romaji

zeitaku

Suite des Traits

2 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Antonymes 質素 Rank 8587 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

贅沢三昧

ぜいたくざんまい

s'adonner à tous les luxes possibles

indulging in every possible luxury

贅沢を言う

ぜいたくをいう

demander trop

to ask for too much

贅沢を言えばきりがない

ぜいたくをいえばきりがない

il n'y a pas de limite aux désirs

one can never be completely satisfied

贅沢品

ぜいたくひん

article de luxe

luxury item

沢

さわ

ruisseau de montagne

mountain stream

沼沢

しょうたく

marais

marsh

光沢

こうたく

éclat

brilliance

潤沢

じゅんたく

abondant

lustrous

金沢

かなざわ

Kanazawa

Kanazawa (city in Ishikawa)

手沢

しゅたく

patine d'usage

worn or soiled with handling

沢

たく

bénédiction

blessing

うた沢

うたざわ

style lent de musique shamisen avec accompagnement vocal

slow-paced style of shamisen music with vocal accompaniment (popular during the late Edo period)

Phrases d’Exemple

贅沢な暮らしをしたい。

Je voudrais vivre dans le luxe.

タクシーに乗るのは私には贅沢だ。

C'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.

芸術は贅沢品ではない、必需品だ。

L'art n'est pas un luxe, mais une nécessité.

彼らは贅沢三昧の暮らしをしている。

Ils mènent grand train.

贅沢品の市場は急速に成長している。

Le marché du luxe croît rapidement.

贅沢への支出は税控除の対象とはならない。

Les dépenses somptuaires ne font pas l'objet d'abattements fiscaux.

旅行なんて、私には手の届かない贅沢なのよ。

Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.

彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。

Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.