Sens du Mot 足して二で割る

たしてにでわる tashiteni de waru

足して二で割る se lit たしてにでわる (tashiteni de waru) et signifie faire un compromis.

Sens

Français

faire un compromis
couper la poire en deux
moyenner
chercher un juste milieu
équilibrer
faire la moyenne

Anglais

to combine parts of two different things into a new thing
to compromise
to balance out

Lecture

Kana

たしてにでわる

Romaji

tashiteni de waru

Suite des Traits

7 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Proverbe ✓ Rank 80360 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

二割

にわり

vingt pour cent

20 percent

二つ割り

ふたつわり

moitié

half

二の足

にのあし

hésitation

hesitation

二の足を踏む

にのあしをふむ

hésiter

to hesitate

一眼二足三胆四力

いちがんにそくさんたんしりき

priorités du kendo : regard, jeu de jambes, courage, force

firstly vision, secondly footwork, thirdly courage, fourthly technique (the most important aspects of kendo)

二足のわらじを履く

にそくのわらじをはく

mener deux activités de front

to be engaged in two trades at the same time

二足

にそく

deux paires

two pairs

二足のわらじ

にそくのわらじ

avoir deux casquettes

being engaged in two trades at the same time

足を取られる

あしをとられる

perdre l'équilibre

to be too drunk to stand

足を引きずる

あしをひきずる

boiter

to limp

足を向ける

あしをむける

se diriger vers

to head towards

足に任せる

あしにまかせる

aller où ses pas mènent

to go where one's feet take one