Sens du Mot 足を向けて寝られない

あしをむけてねられない ashi o muketenerarenai

足を向けて寝られない se lit あしをむけてねられない (ashi o muketenerarenai) et signifie être très redevable.

Sens

Français

  1. être très redevable
  2. être reconnaissant
  3. être infiniment reconnaissant
  4. avoir une grande dette envers quelqu'un
  5. avoir une grande dette de reconnaissance

Anglais

  1. owing a lot to someone
  2. being indebted
  3. never forgetting someone who has done a favour

Lecture

Kana

あしをむけてねられない

Romaji

ashi o muketenerarenai

Suite des Traits

10 caractères • 43 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 126661 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

足が向く

あしがむく

se diriger vers

to head towards

足を向ける

あしをむける

se diriger vers

to head towards

寝不足

ねぶそく

manque de sommeil

lack of sleep

寝足りる

ねたりる

dormir suffisamment

to get enough sleep

足手まとい

あしでまとい

boulet

impediment

足元にも及ばない

あしもとにもおよばない

ne pas arriver à la cheville

to be no match for

足遣い

あしづかい

manipulateur des pieds (bunraku)

foot puppeteer (bunraku)

足首

あしくび

cheville

ankle

足取り

あしどり

trace

trace (e.g. of route taken by hunted criminal)

足掛かり

あしがかり

point d'appui

foothold

足掛け

あしかけ

sur une période donnée

indicates a consecutive period of time incl. incomplete days, etc. at the ends