Sens du Mot 足手まとい

あしでまとい ashidematoi

足手まとい se lit あしでまとい (ashidematoi) et signifie boulet.

Sens

Français

boulet
fardeau
entrave
empêchement
encombrement
obstacle
gêne
handicap

Anglais

impediment
burden
encumbrance
hindrance
drag

Lecture

Kana

あしでまとい

Romaji

ashidematoi

Variantes d’Écriture

足でまとい あしでまとい ashidematoi
足手まとい あしてまとい ashitematoi
足手纏い あしてまとい ashitematoi
足手纏い あしでまとい ashidematoi
足手纒い あしてまとい ashitematoi
足手纒い あしでまとい ashidematoi

Suite des Traits

5 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Proverbe ✓ Rank 8533 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

手も足も出ない

てもあしもでない

ne rien pouvoir faire

cannot do a thing

相手にとって不足はない

あいてにとってふそくはない

adversaire à la hauteur

good match for an opponent

手足

てあし

mains et pieds

hands and feet

人手不足

ひとでぶそく

pénurie de main-d'œuvre

labour shortage

一挙手一投足

いっきょしゅいっとうそく

moindre geste

one's every action

手取り足取り

てとりあしとり

étape par étape

attentively

手足を伸ばす

てあしをのばす

s'étirer

to stretch out

足元にも及ばない

あしもとにもおよばない

ne pas arriver à la cheville

to be no match for

足の踏み場もない

あしのふみばもない

très encombré

very messy

足遣い

あしづかい

manipulateur des pieds (bunraku)

foot puppeteer (bunraku)

足

あし

jambe

bottom structural component (i.e. radical) of a kanji

足元

あしもと

aux pieds

most recent

Phrases d’Exemple

足手まといになりたくないの。

Je ne veux pas être un fardeau.

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。

J'aimerais aider, mais je ne serai peut-être qu'un fardeau.

私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？

Si je devenais membre de l'équipe, ne serais-je pas qu'un boulet ?