Sens du Mot 足音を忍ばせて

あしおとをしのばせて ashioto o shinobasete

足音を忍ばせて se lit あしおとをしのばせて (ashioto o shinobasete) et signifie à pas de loup.

Sens

Français

à pas de loup
sur la pointe des pieds
furtivement

Anglais

with stealthy steps
with noiseless footsteps
on tiptoe
stealthily

Lecture

Kana

あしおとをしのばせて

Romaji

ashioto o shinobasete

Variantes d’Écriture

足音をしのばせて あしおとをしのばせて ashiotooshinobasete

Suite des Traits

7 caractères • 35 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 111285 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

足音

あしおと

bruit de pas

sense or sign that something is approaching

抜き足差し足忍び足

ぬきあしさしあししのびあし

pas furtifs

stealthy footsteps

忍び足

しのびあし

pas de loup

stealthy steps

忍び音

しのびね

chuchotement

whispering

足を地に付けて

あしをちにつけて

avoir les pieds sur terre

with steady steps

足踏み

あしぶみ

piétiner

standstill

足素性原理

あしすじょうげんり

convention de traits de pied

foot feature convention

足関節

あしかんせつ

articulation du pied

foot joint

足無井守

あしなしいもり

cécilie

caecilian (any burrowing legless amphibian of the order Gymnophiona)

足を引っ張る

あしをひっぱる

mettre des bâtons dans les roues

to hold back (someone) from achieving success

足利幕府

あしかがばくふ

shogunat Ashikaga

Ashikaga shogunate (i.e. the Muromachi shogunate, 1336-1573)

足元にも及ばない

あしもとにもおよばない

ne pas arriver à la cheville

to be no match for