Sens du Mot 身の置き場がない

みのおきばがない mi no okibaganai

身の置き場がない se lit みのおきばがない (mi no okibaganai) et signifie se sentir déplacé.

Sens

Français

  1. se sentir déplacé
  2. ne pas savoir quoi faire de soi-même
  3. se sentir de trop
  4. ne pas avoir sa place
  5. ne pas savoir où se mettre
  6. se sentir mal à l'aise
  7. ne pas savoir quoi faire de soi

Anglais

  1. feeling out of place
  2. feeling that one doesn't belong
  3. not knowing what to do with oneself

Lecture

Kana

みのおきばがない

Romaji

mi no okibaganai

Variantes d’Écriture

  • 身の置き場が無い みのおきばがない mi no okiba ga nai

Suite des Traits

8 caractères • 48 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 41061 Priorité G

Vocabulaire Lié

Max. 12

身の置き所がない

みのおきどころがない

ne pas savoir où se mettre

not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)

身の置き所もない

みのおきどころもない

ne pas savoir où se mettre

not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)

身を置く

みをおく

se placer

to put oneself in (situation, environment, etc.)

置き場

おきば

espace de rangement

place to put something

留置場

りゅうちじょう

cellule de police

police cell

死体置き場

したいおきば

morgue

morgue

身震い

みぶるい

frisson

shivering (with cold)

身分の高い

みぶんのたかい

de haut rang

important

身動きが取れない

みうごきがとれない

incapable de bouger

unable to move

身も世もない

みもよもない

déchirant

heartrending

身が持たない

みがもたない

ne pas tenir le coup

unable to maintain one's fortune

身近い

みぢかい

proche

near oneself