Sens du Mot 近江泥棒伊勢乞食

おうみどろぼういせこじき oumidorobouisekojiki

近江泥棒伊勢乞食 se lit おうみどろぼういせこじき (oumidorobouisekojiki) et signifie voleurs d'Omi et mendiants d'Ise.

Sens

Français

voleurs d'Omi et mendiants d'Ise
marchands d'Ise et d'Omi qui ne gaspillent pas leur argent
voleurs d'Omi, mendiants d'Ise
proverbe sur les marchands d'Omi et d'Ise
voleurs d'Ōmi et mendiants d'Ise
les voleurs d'Ōmi et les mendiants d'Ise
les marchands d'Ōmi et d'Ise ne gaspillent pas leur argent

Anglais

merchants from Ise and Ōmi do not waste their money (unlike Edoites)
robbers from Ōmi, beggars from Ise

Lecture

Kana

おうみどろぼういせこじき

Romaji

oumidorobouisekojiki

Suite des Traits

8 caractères • 64 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 156129 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

伊勢乞食

いせこじき

mendiants d'Ise

beggars at the Ise Grand Shrine

近江

おうみ

ancienne province située dans l’actuelle préfecture de Shiga

Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)

近交弱勢

きんこうじゃくせい

dépression de consanguinité

inbreeding depression

近江令

おうみりょう

Code Ōmi

Ōmi Code (668 A.D.)

近江牛

おうみぎゅう

bœuf d'Omi

Omi beef

乞食

こじき

mendiant

beggar

一夜乞食

いちやこじき

devenir mendiant du jour au lendemain

riches to rags

河原乞食

かわらこじき

acteurs

actors

泥棒

どろぼう

vol

theft

伊勢化学工業

いせかがくこうぎょう

Ise Chemicals Corporation

京男に伊勢女

きょうおとこにいせおんな

les meilleurs hommes viennent de kyoto; les meilleures femmes, d'ise

the best men are from Kyoto; the best women from Ise

伊勢物語

いせものがたり

Contes d'Ise

Tales of Ise