Sens du Mot 運を天に任せる

うんをてんにまかせる un o ten ni makaseru

運を天に任せる se lit うんをてんにまかせる (un o ten ni makaseru) et signifie s'en remettre au ciel.

Sens

Français

s'en remettre au ciel
confier son sort au ciel
s'en remettre au destin
laisser faire le sort

Anglais

to leave to chance
to resign oneself to one's fate
to leave the rest to heaven

Lecture

Kana

うんをてんにまかせる

Romaji

un o ten ni makaseru

Suite des Traits

7 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe ✓ Rank 93157 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

運に任せる

うんにまかせる

s'en remettre à la chance

to trust to luck

運任せ

うんまかせ

au petit bonheur la chance

leaving to chance

運否天賦

うんぷてんぷ

s'en remettre au hasard

trusting to chance

運転を見合わせる

うんてんをみあわせる

suspendre les opérations

to suspend operations (esp. of trains)

運命

うんめい

destin

fate

運良く

うんよく

heureusement

luckily

運動神経

うんどうしんけい

nerf moteur

motor nerve

運動費

うんどうひ

frais de campagne

campaign fund

運動靴

うんどうぐつ

chaussures de sport

sports shoes

運動部

うんどうぶ

club de sport

sports club (e.g. at school)

運動選手

うんどうせんしゅ

athlète

athlete

運用方法

うんようほうほう

mode d'emploi

applications

Phrases d’Exemple

運を天に任せるつもりはない。

Je n'ai pas l'intention de le laisser au hasard.