Sens du Mot 遠くの親戚より近くの他人

とおくのしんせきよりちかくのたにん tookunoshinsekiyorichikakunotanin

遠くの親戚より近くの他人 se lit とおくのしんせきよりちかくのたにん (tookunoshinsekiyorichikakunotanin) et signifie un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné.

Sens

Français

un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné
mieux vaut un voisin proche qu'un parent éloigné
mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain
un voisin proche vaut mieux qu'un parent lointain

Anglais

a neighbour is better than a relative living far

Lecture

Kana

とおくのしんせきよりちかくのたにん

Romaji

tookunoshinsekiyorichikakunotanin

Suite des Traits

12 caractères • 62 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 152088 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

遠くの親類より近くの他人

とおくのしんるいよりちかくのたにん

un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné

a neighbour is better than a relative living far

親の欲目と他人の僻目

おやのよくめとたにんのひがめ

partialité des parents

parents overvaluing their own children but looking down on others'

遠近

えんきん

loin et près

distance

遠近法

えんきんほう

perspective

遠交近攻

えんこうきんこう

s'allier avec les pays lointains et attaquer les pays voisins

policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

遠近両用メガネ

えんきんりょうようめがね

lunettes bifocales

bifocal glasses

遠慮近憂

えんりょきんゆう

le manque de prévoyance à long terme apporte le malheur à court terme

failure to think of the long term leads to grief in the short term

遠慮なければ近憂あり

えんりょなければきんゆうあり

si l'on ne prévoit pas l'avenir, on aura des soucis bientôt

plan ahead or you will soon have worries

遠戚

えんせき

parent éloigné

distant relative

他人

たにん

autrui

unrelated person (i.e. not related by blood)

他国人

たこくじん

étranger

foreigner

近代人

きんだいじん

homme moderne

modern man