Sens du Mot 金の切れ目が縁の切れ目

かねのきれめがえんのきれめ kane no kireme ga en no kireme

金の切れ目が縁の切れ目 se lit かねのきれめがえんのきれめ (kane no kireme ga en no kireme) et signifie pas d'argent, pas de suisse.

Sens

Français

pas d'argent, pas de suisse
l'amour s'en va quand l'argent manque
fin de l'argent, fin de l'amitié
quand l'argent manque, les amis s'en vont
quand l'argent s'arrête, l'amitié s'arrête

Anglais

relationships formed by wealth will end when the money ends
the relationship ends when the money runs out
the end of money is the end of love

Lecture

Kana

かねのきれめがえんのきれめ

Romaji

kane no kireme ga en no kireme

Variantes d’Écriture

カネの切れ目が縁の切れ目 かねのきれめがえんのきれめ kanenokireme ga en no kireme

Suite des Traits

11 caractères • 52 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 57625 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

金目

かねめ

valeur monétaire

monetary value

金の鎖も引けば切れる

かねのくさりもひけばきれる

même la volonté la plus forte peut faillir

even the strong-willed fall into temptation

金縁証券

きんぶちしょうけん

valeurs de premier ordre

gilt-edged securities

金縁

きんぶち

tranches dorées

gilded edges or rims

切れ目

きれめ

coupure

end

名目賃金

めいもくちんぎん

salaire nominal

nominal wages

縁切り

えんきり

rupture des liens

separation

黒縁目白

くろへりめじろ

requin cuivré

copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes)

目縁

まぶち

bord de la paupière

eyelid margin

縁を切る

えんをきる

rompre les relations

to sever relations (with someone; esp. a relative or spouse)

縁切り寺

えんきりでら

temple refuge pour femmes

(historic) a temple in which women seeking release from marriage could take refuge

黒縁目白鮫

くろへりめじろざめ

requin cuivré

copper shark (Carcharhinus brachyurus, only member of Carcharhinus found mostly at temperate latitudes)

Phrases d’Exemple

金の切れ目が縁の切れ目。

Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.