Sens du Mot 錦上花を添える

きんじょうはなをそえる kinjouhana o soeru

錦上花を添える se lit きんじょうはなをそえる (kinjouhana o soeru) et signifie ajouter de la gloire à ce qui est déjà beau.

Sens

Français

ajouter de la gloire à ce qui est déjà beau
ajouter de l'éclat
mettre la touche finale
couronner la beauté par une gloire encore plus grande
couronner la beauté de gloire

Anglais

to crown beauty with even greater glory

Lecture

Kana

きんじょうはなをそえる

Romaji

kinjouhana o soeru

Suite des Traits

7 caractères • 43 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 2級 Rank 114658 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

錦上添花

きんじょうてんか

embellir ce qui est déjà beau

adding a crowning touch of beauty (to)

錦上に花を敷く

きんじょうにはなをしく

embellir encore ce qui est déjà beau

to crown beauty with even greater beauty

錦上

きんじょう

ajouter de la beauté à ce qui est déjà beau

crowning beauty with even greater glory

花を添える

はなをそえる

décorer

to decorate

上付き添え字

うえつきそえじ

exposant

superscript

嶺上開花

りんしゃんかいほう

main gagnante avec une tuile de remplacement après un kong

winning hand formed by drawing a replacement tile after declaring a kong

花嫁介添人

はなよめかいぞえにん

demoiselle d'honneur

bridesmaid

打ち上げ花火

うちあげはなび

feu d'artifice

skyrocket (firework)

上がり花

あがりばな

thé vert fraîchement infusé

(freshly brewed) green tea

錦

にしき

brocart

brocade

錦絵

にしきえ

nishiki-e

錦川清流線

にしきがわせいりゅうせん

ligne Nishikigawa Seiryū

Nishikigawa Seiryū Line