if you can't beat them; join them
Sens du Mot 長い物には巻かれろ
ながいものにはまかれろ
nagaimononihamakarero
長い物には巻かれろ se lit ながいものにはまかれろ (nagaimononihamakarero) et signifie si on ne peut pas les battre, il faut se joindre à eux.
Sens
Français
- si on ne peut pas les battre, il faut se joindre à eux
- on ne lutte pas contre le plus fort
- ne pas ramer à contre-courant
- céder au plus fort
- si vous ne pouvez pas les battre, joignez-vous à eux
- se plier au plus fort
- suivre le courant
Anglais
- if you can't beat them; join them
- you can't fight city hall
- if your adversaries are stronger than you, it is better to join their side than to fight them
Lecture
Kana
ながいものにはまかれろ
Romaji
nagaimononihamakarero
Suite des Traits
9 caractères • 39 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12sword with a very long grip
picture scroll
sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
useless object
Chōkyū era (1040.11.10-1044.11.24)
long-term
tall figure
(relative) length
long (e.g. novel, film)
young and old
Nagano Prefecture (Chūbu area)
Phrases d’Exemple
1長い物には巻かれろ。
Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.