Sens du Mot 阿呆の三杯汁

あほうのさんばいじる ahou no sambaijiru

阿呆の三杯汁 se lit あほうのさんばいじる (ahou no sambaijiru) et signifie gourmandise honteuse.

Sens

Français

gourmandise honteuse
seul un idiot demande une troisième portion
seul un sot en redemande varias veces
les sots sont gourmands
seul un idiot reprend trois fois de la soupe
gloutonnerie honteuse
seul un sot redemande une portion
seuls les gloutons en redemandent

Anglais

only a fool with no manners asks for another helping more than once
only fools are gluttons

Lecture

Kana

あほうのさんばいじる

Romaji

ahou no sambaijiru

Suite des Traits

6 caractères • 32 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 準1級 Rank 162473 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

阿呆

あほ

idiot

fool

阿呆の足下使い

あほうのあしもとづかい

stupidité de solliciter les autres pour des broutilles

fools use people to pick up things lying at their own feet

阿呆の話食い

あほうのはなしぐい

croire tout ce qu’on lui dit

an idiot will swallow anything

阿弥陀三尊

あみださんぞん

triade d'Amitabha

Amitabha triad

阿耨多羅三藐三菩提

あのくたらさんみゃくさんぼだい

éveil suprême et parfait

anuttara samyak sambodhi (supreme perfect enlightenment)

阿呆面

あほづら

air idiot

stupid face

阿呆口

あほうぐち

bêtises

stupid chatter

阿呆たれ

あほたれ

idiot

fool

阿呆陀羅

あほんだら

chant satirique rapide à la manière d’un sutra bouddhique

type of fast-paced humorous singing mimicking the chanting of a Buddhist sutra, usually with lyrics satirizing current events

阿呆らしい

あほらしい

ridicule

ridiculous

三平汁

さんぺいじる

sanpeijiru

soup made with salted or rice-bran-pickled fish, vegetables, and sometimes sake lees (Hokkaido local specialty dish)

駆け付け三杯

かけつけさんばい

trois coupes de saké pour les retardataires

three cups of sake which latecomers to a party are made to drink