innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso
Sens du Mot 隣の糂粏味噌
となりのじんだみそ
tonari no jindamiso
隣の糂粏味噌 se lit となりのじんだみそ (tonari no jindamiso) et signifie l'herbe est toujours plus verte chez le voisin.
Sens
Français
- l'herbe est toujours plus verte chez le voisin
- le miso du voisin sent toujours meilleur
- l'herbe paraît toujours plus verte chez le voisin
- la pâte de son de riz salé du voisin semble plus douce
- pâte de son de riz salée du voisin (sent plus doux)
- l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Anglais
- the grass is always greener on the other side of the fence
- the neighbour's salted rice bran paste (smells sweeter)
Lecture
Kana
となりのじんだみそ
Romaji
tonari no jindamiso
Repères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12self-flattery
rice miso
combined miso (e.g. white and red)
Kyoto-style miso
paste of miso, ground toasted sesame seeds, mirin, etc.
flavoured miso
white miso
bonito miso
miso eaten as it is
dark-brown miso paste
dish of white miso mixed with roasted Japanese nutmeg powder, sugar and sesame seeds, etc.