Sens du Mot 隣の花は赤い

となりのはなはあかい tonari no hana ha akai

隣の花は赤い se lit となりのはなはあかい (tonari no hana ha akai) et signifie l'herbe est toujours plus verte chez le voisin.

Sens

Français

  1. l'herbe est toujours plus verte chez le voisin
  2. les fleurs du voisin sont plus rouges
  3. l'herbe est toujours plus verte ailleurs

Anglais

  1. the grass is always greener on the other side of the fence
  2. the neighbour's flowers are redder

Lecture

Kana

となりのはなはあかい

Romaji

tonari no hana ha akai

Suite des Traits

6 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe Rank 105097 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

人の花は赤い

ひとのはなはあかい

l'herbe est toujours plus verte ailleurs

the grass is always greener on the other side of the fence

赤花

あかばな

rouge carthame

kimono color combination (crimson outside, bluish purple inside)

隣付き合い

となりづきあい

relations de voisinage

neighborly relations

隣の芝生は青い

となりのしばふはあおい

l'herbe est toujours plus verte chez le voisin

the grass is always greener on the other side of the fence

隣り合う

となりあう

être adjacent

to adjoin each other

隣り合わせ

となりあわせ

adjacent

adjoining each other

隣国

りんごく

pays voisin

neighbouring country

隣人

りんじん

voisin

neighbour

隣家

りんか

maison voisine

neighbouring house

となり

à côté de

next (to)

隣村

となりむら

village voisin

neighboring village

隣接

りんせつ

adjacence

adjacency

Phrases d’Exemple

1

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.