Sens du Mot 雀の千声鶴の一声

すずめのせんこえつるのひとこえ suzume no senkoetsuru no hitokoe

雀の千声鶴の一声 se lit すずめのせんこえつるのひとこえ (suzume no senkoetsuru no hitokoe) et signifie la parole d'un sage vaut mieux que mille paroles d'imbéciles.

Sens

Français

la parole d'un sage vaut mieux que mille paroles d'imbéciles
un cri de grue vaut mille gazouillis de moineaux
la voix de l'autorité
la parole d'un sage vaut mieux que celle de mille sots
mille pépiements de moineaux ne valent pas un cri de grue
mille pépiements de moineaux, un cri de grue
la parole du sage vaut mille paroles de fous
une parole de poids l'emporte sur mille cris

Anglais

the word of a wise man is worth the words of one thousand fools
one thousand chirps of sparrows, one cry of a crane

Lecture

Kana

すずめのせんこえつるのひとこえ

Romaji

suzume no senkoetsuru no hitokoe

Suite des Traits

8 caractères • 52 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Proverbe ✓ Rank 153972 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

鶴の一声

つるのひとこえ

dernier mot

final word

一声

いっせい

voix

voice

第一声

だいいっせい

premier discours

first speech

大喝一声

だいかついっせい

cri de tonnerre

shouting in a thunderous voice

もう一声

もうひとこえ

un peu moins cher

a bit lower (price)

一千

いっせん

mille

1,000

千載一遇

せんざいいちぐう

occasion unique

once-in-a-lifetime (opportunity)

一攫千金

いっかくせんきん

s'enrichir rapidement

getting rich quick

千里の道も一歩から

せんりのみちもいっぽから

un voyage de mille lieues commence par un premier pas

a journey of a thousand miles begins with a single step

千里も一里

せんりもいちり

mille lieues semblent n'en être qu'une (quand on va voir l'être aimé)

a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)

一望千里

いちぼうせんり

vue panoramique

sweeping view of the eye

千慮一得

せんりょいっとく

même un fou peut parfois avoir une bonne idée

even a fool may sometimes come up with a good idea