Sens du Mot 面従腹背

めんじゅうふくはい menjuufukuhai

面従腹背 se lit めんじゅうふくはい (menjuufukuhai) et signifie obéissance de façade.

Sens

Français

obéissance de façade
duplicité
hypocrisie
trahison secrète

Anglais

pretending to obey but secretly betraying (someone)

Lecture

Kana

めんじゅうふくはい

Romaji

menjuufukuhai

Suite des Traits

4 caractères • 41 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Yojijukugo ✓ Rank 80576 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

面向不背

めんこうふはい

impeccable

flawless

面従後言

めんじゅうこうげん

feindre l'obéissance et critiquer dans le dos

pretending to obey someone to his face but badmouthing him behind his back

腹背

ふくはい

dos et face

back and front

背面跳び

はいめんとび

saut Fosbury

Fosbury-back flop

背面

はいめん

face arrière

rear

背面飛行

はいめんひこう

vol inversé

inverted flight

腹面

ふくめん

surface ventrale

ventral surface

背に腹は変えられない

せにはらはかえられない

on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

you can't make an omelet without breaking eggs

背に腹は替えられぬ

せにはらはかえられぬ

on ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs

you can't make an omelet without breaking eggs

面倒臭い

めんどうくさい

embêtant

bothersome

面影

おもかげ

visage

face

面目次第

めんぼくしだい

honneur

face