Sens du Mot 頭が切れる

あたまがきれる atama ga kireru

頭が切れる se lit あたまがきれる (atama ga kireru) et signifie avoir l'esprit vif.

Sens

Français

avoir l'esprit vif
être vif d'esprit
être intelligent
être perspicace
être brillant

Anglais

to be sharp
to be keen
to be on the ball
to have a mind like a steel trap
to be clever

Lecture

Kana

あたまがきれる

Romaji

atama ga kireru

Variantes d’Écriture

頭がきれる あたまがきれる atamagakireru

Suite des Traits

5 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 91590 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

頭切れ

とうきれ

tronquage du début de la transmission

clipping off the beginning of a speech transmission

先頭を切る

せんとうをきる

prendre la tête

to go first

頭が回る

あたまがまわる

avoir l'esprit vif

to get one's head around

頭に入れる

あたまにいれる

garder à l'esprit

to keep in mind

頭が下がる

あたまがさがる

tirer son chapeau

to admire greatly

頭を下げる

あたまをさげる

s'excuser

to apologize

頭に血が上る

あたまにちがのぼる

perdre son sang-froid

to lose one's cool

頭を振る

かぶりをふる

secouer la tête

to shake one's head (in denial)

頭を丸める

あたまをまるめる

se raser la tête

to become a monk

頭

あたま

cheveux

hair (on one's head)

頭打ち

あたまうち

plafonner

reaching a peak

頭痛

ずつう

mal de tête

headache

Phrases d’Exemple

彼は頭が切れる。

Il a l'esprit vif.

彼は確かに頭が切れる。

Il est certainement intelligent.

彼女は彼より頭が切れる。

Elle est plus maligne que lui.

わたしがあなたと同じくらい頭が切れるといいんだけどなあ。

J'aimerais être aussi intelligent que toi.