Sens du Mot 頭に血が上る

あたまにちがのぼる atama ni chi ga noboru

頭に血が上る se lit あたまにちがのぼる (atama ni chi ga noboru) et signifie perdre son sang-froid.

Sens

Français

perdre son sang-froid
monter sur ses grands chevaux
se mettre en colère
monter à la tête
péter les plombs
avoir le sang qui monte à la tête
s'emporter

Anglais

to lose one's cool
to blow one's top
to flip one's lid
to get angry

Lecture

Kana

あたまにちがのぼる

Romaji

atama ni chi ga noboru

Variantes d’Écriture

頭に血がのぼる あたまにちがのぼる atama ni chiganoboru

Suite des Traits

6 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Proverbe ✓ Rank 66923 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

血道を上げる

ちみちをあげる

être fou de

to be crazy about

頭上

ずじょう

au-dessus de la tête

overhead

頭が上がらない

あたまがあがらない

ne pas pouvoir rivaliser

to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to)

上前頭回

じょうぜんとうかい

circonvolution frontale supérieure

superior frontal gyrus

上腕二頭筋

じょうわんにとうきん

biceps brachial

biceps brachii muscle

上腕三頭筋

じょうわんさんとうきん

muscle triceps brachial

triceps brachii muscle

前頭上位

まえがしらじょうい

maegashira de haut rang

ten highest ranked maegashira wrestlers certain to wrestle against san'yaku ranks

頭を丸める

あたまをまるめる

se raser la tête

to become a monk

頭が回る

あたまがまわる

avoir l'esprit vif

to get one's head around

頭に入れる

あたまにいれる

garder à l'esprit

to keep in mind

頭を振る

かぶりをふる

secouer la tête

to shake one's head (in denial)

頭が下がる

あたまがさがる

tirer son chapeau

to admire greatly