Sens du Mot 頭のいい

あたまのいい atamanoii

頭のいい se lit あたまのいい (atamanoii) et signifie intelligent.

Sens

Français

intelligent
brillant
malin

Anglais

bright
intelligent

Lecture

Kana

あたまのいい

Romaji

atamanoii

Variantes d’Écriture

頭のよい あたまのよい atamanoyoi
頭の良い あたまのいい atama no ii
頭の良い あたまのよい atama no yoi

Suite des Traits

4 caractères • 21 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Rank 100754 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

頭が上がらない

あたまがあがらない

ne pas pouvoir rivaliser

to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to)

頭が回らない

あたまがまわらない

ne pas avoir les idées claires

muddleheaded

頭が重い

あたまがおもい

avoir la tête lourde

sick with worry

頭遣い

かしらつかい

marionnettiste de la tête

puppeteer for the head

Phrases d’Exemple

トムはとても頭のいい子だ。

Tom est un garçon très intelligent.

彼は決して頭のいい方ではない。

Il n'est pas du tout brillant.

彼女はなんて頭のいい女性なのでしょう。

Quelle femme intelligente !

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.