Sens du Mot 頭を垂れる

こうべをたれる koube o tareru

頭を垂れる se lit こうべをたれる (koube o tareru) et signifie baisser la tête.

Sens

Français

baisser la tête
s'incliner
courber (plantes)
courber la tête
incliner la tête
se faner
pendre

Anglais

to droop (e.g. ears of grain)
to bow one's head
to hang one's head

Lecture

Kana

こうべをたれる

Romaji

koube o tareru

Variantes d’Écriture

こうべを垂れる こうべをたれる koubeotareru
首をたれる こうべをたれる koubeotareru
首を垂れる こうべをたれる koube o tareru
頭をたれる こうべをたれる koubeotareru

Suite des Traits

5 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 126616 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

実るほど頭を垂れる稲穂かな

みのるほどあたまをたれるいなほかな

plus on est savant, plus on est humble

the more learned, the more humble

頭を振る

かぶりをふる

secouer la tête

to shake one's head (in denial)

頭に血が上る

あたまにちがのぼる

perdre son sang-froid

to lose one's cool

頭が回る

あたまがまわる

avoir l'esprit vif

to get one's head around

頭に入れる

あたまにいれる

garder à l'esprit

to keep in mind

頭を丸める

あたまをまるめる

se raser la tête

to become a monk

頭が下がる

あたまがさがる

tirer son chapeau

to admire greatly

頭を下げる

あたまをさげる

s'excuser

to apologize

頭部外傷

とうぶがいしょう

traumatisme crânien

head injury

頭株

あたまかぶ

chef

chief

頭状花序

とうじょうかじょ

capitule

capitulum (inflorescence)

頭遣い

かしらつかい

marionnettiste de la tête

puppeteer for the head

Phrases d’Exemple

実るほど頭を垂れる稲穂かな。

Les ramures qui portent le plus sont les plus basses.