Sens du Mot 顔に泥を塗る

かおにどろをぬる kao ni doro o nuru

顔に泥を塗る se lit かおにどろをぬる (kao ni doro o nuru) et signifie déshonorer.

Sens

Français

déshonorer
faire honte
salir l'honneur
couvrir d'opprobre
couvrir de honte
salir la réputation

Anglais

to bring disgrace (dishonor, dishonour) on
to fling mud at
to put to shame

Lecture

Kana

かおにどろをぬる

Romaji

kao ni doro o nuru

Suite des Traits

6 caractères • 46 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 148233 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

泥を塗る

どろをぬる

ternir la réputation

to besmirch

泥に塗れる

どろにまみれる

se couvrir de boue

to be covered with mud

顔に出る

かおにでる

se voir sur le visage

to show on one's face (of an emotion, feeling, etc.)

顔が見える

かおがみえる

identifiable

顔を見せる

かおをみせる

faire acte de présence

to make an appearance

顔を上げる

かおをあげる

lever le visage

to raise one's face

顔合わせる

かおあわせる

se rencontrer

to be matched

顔を立てる

かおをたてる

sauver la face de quelqu'un

to save face

顔を合わせる

かおをあわせる

se rencontrer

to be matched

顔から火が出る

かおからひがでる

être mort de honte

to be extremely embarrassed

顔を売る

かおをうる

se faire connaître

to make oneself known to the public

顔が売れる

かおがうれる

devenir célèbre

to be widely recognized