Sens du Mot 風声鶴唳

ふうせいかくれい fuuseikakurei

風声鶴唳 se lit ふうせいかくれい (fuuseikakurei) et signifie s'effrayer du moindre bruit.

Sens

Français

s'effrayer du moindre bruit
voir l'ennemi dans chaque bruit
avoir peur de son ombre
s'effrayer d'un rien
peur panique
voir des ennemis partout
panique extrême

Anglais

getting frightened even by a slight noise
hearing the enemy in every leaf that rustles
being afraid of one's own shadow

Lecture

Kana

ふうせいかくれい

Romaji

fuuseikakurei

Suite des Traits

4 caractères • 47 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Yojijukugo ✓ Rank 154517 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

鶴の一声

つるのひとこえ

dernier mot

final word

雀の千声鶴の一声

すずめのせんこえつるのひとこえ

la parole d'un sage vaut mieux que mille paroles d'imbéciles

the word of a wise man is worth the words of one thousand fools

風邪

かぜ

rhume

(common) cold

風向き

かざむき

direction du vent

wind direction

風邪薬

かぜぐすり

médicament contre le rhume

remedy for a cold

風流

ふうりゅう

élégance

elegance

風景

ふうけい

paysage

scene (e.g. of a crime)

風速

ふうそく

vitesse du vent

wind speed

風当たり

かぜあたり

exposition au vent

exposure to wind

風船

ふうせん

ballon

balloon (hot-air or gas)

風俗

ふうぞく

public morals

風力

ふうりょく

force du vent

force (level on the Beaufort wind speed scale)