Sens du Mot 飛ぶ鳥を落とす勢い

とぶとりをおとすいきおい tobutori o otosuikioi

飛ぶ鳥を落とす勢い se lit とぶとりをおとすいきおい (tobutori o otosuikioi) et signifie extrêmement influent.

Sens

Français

extrêmement influent
au sommet de sa puissance
en pleine ascension
avoir le vent en poupe
vigueur extraordinaire
énergie débordante
puissance irrésistible
influence foudroyante

Anglais

great vigor
tremendous energy
forceful enough to knock down birds in flight

Lecture

Kana

とぶとりをおとすいきおい

Romaji

tobutori o otosuikioi

Suite des Traits

9 caractères • 60 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe ✓ Rank 98412 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

飛ぶ鳥も落とす勢い

とぶとりもおとすいきおい

grande vigueur

great vigor

飛車角落ち

ひしゃかくおち

handicap de la tour et du fou

participating in a contest while missing key players, pieces, etc.

飛鳥時代

あすかじだい

période Asuka

Asuka period (550-710 CE)

飛鳥浄御原令

あすかきよみはらりょう

code d'Asuka Kiyomihara (689 ap. J.-C.)

Asuka Kiyomihara Code (689 A.D.)

飛花落葉

ひからくよう

chute des fleurs et des feuilles

scattering of the blossoms and falling of the leaves

飛鳥浄御原律令

あすかきよみはらりつりょう

code d'Asuka Kiyomihara (689 ap. J.-C.)

Asuka Kiyomihara Code (689 CE)

飛鳥

ひちょう

oiseau volant

flying bird

飛ぶ鳥

とぶとり

oiseau en vol

flying bird

飛べない鳥

とべないとり

oiseau inapte au vol

flightless bird

飛ぶ鳥跡を濁さず

とぶとりあとをにごさず

l'oiseau qui s'envole ne salit pas son nid

it is simply common courtesy to clean up after yourself

落勢

らくせい

marché baissier

bearish market

飛行機酔い

ひこうきよい

mal de l'air

airsickness