Sens du Mot 馬の耳に風

うまのみみにかぜ uma no mimi ni kaze

馬の耳に風 se lit うまのみみにかぜ (uma no mimi ni kaze) et signifie faire la sourde oreille.

Sens

Français

faire la sourde oreille
entrer par une oreille et sortir par l'autre
comme si de rien n'était
parler à un mur

Anglais

preaching to the deaf
wind (blowing) into a horse's ear

Lecture

Kana

うまのみみにかぜ

Romaji

uma no mimi ni kaze

Variantes d’Écriture

馬の耳に風 むまのみみにかぜ muma no mimi ni kaze

Suite des Traits

5 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 134432 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

馬耳東風

ばじとうふう

entrer par une oreille et sortir par l'autre

utter indifference

馬の耳に念仏

うまのみみにねんぶつ

parler à un sourd

preaching to the deaf

馬主

うまぬし

propriétaire de chevaux

owner of a horse (esp. racehorse)

馬

うま

cheval

horse

馬車

ばしゃ

carrosse

coach (horse-drawn)

馬力

ばりき

cheval-vapeur

horse-drawn cart

馬術

ばじゅつ

équitation

horsemanship

馬場

ばば

manège

riding ground

馬上

ばじょう

à cheval

(on) horseback

馬頭

めず

démon à tête de cheval

horse-headed demon (in hell)

馬具

ばぐ

harnachement

horse tack

馬肉

ばにく

viande de cheval

horsemeat