Sens du Mot 馬耳東風

ばじとうふう bajitoufuu

馬耳東風 se lit ばじとうふう (bajitoufuu) et signifie entrer par une oreille et sortir par l'autre.

Sens

Français

entrer par une oreille et sortir par l'autre
indifférence totale
faire la sourde oreille
parler à un mur

Anglais

utter indifference
talking to the wall
praying to deaf ears

Lecture

Kana

ばじとうふう

Romaji

bajitoufuu

Suite des Traits

4 caractères • 33 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Yojijukugo ✓ Rank 120020 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

馬の耳に風

うまのみみにかぜ

faire la sourde oreille

preaching to the deaf

初東風

はつこち

premier vent d'est de l'année

first eastern wind of the year

馬の耳に念仏

うまのみみにねんぶつ

parler à un sourd

preaching to the deaf

東風

ひがしかぜ

vent d'est

east wind

極東風

きょくとうふう

vents d'est polaires

polar easterlies

極偏東風

きょくへんとうふう

vents d'est polaires

polar easterlies

偏東風

へんとうふう

vent d'est

easterly wind (e.g. trade wind, polar easterlies)

東風戦

とんぷうせん

ronde d'est (mahjong)

quarter-length game consisting of east round only

馬主

うまぬし

propriétaire de chevaux

owner of a horse (esp. racehorse)

馬

うま

cheval

horse

馬車

ばしゃ

carrosse

coach (horse-drawn)

馬力

ばりき

cheval-vapeur

horse-drawn cart