Sens du Mot 駆け付け三杯

かけつけさんばい kaketsukesambai

駆け付け三杯 se lit かけつけさんばい (kaketsukesambai) et signifie trois coupes de saké pour les retardataires.

Sens

Français

trois coupes de saké pour les retardataires
trois coupes de saké imposées aux retardataires

Anglais

three cups of sake which latecomers to a party are made to drink

Lecture

Kana

かけつけさんばい

Romaji

kaketsukesambai

Suite des Traits

6 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 18218 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

三杯酢

さんばいず

sanbaizu

vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions

居候三杯目にはそっと出し

いそうろうさんばいめにはそっとだし

hésitation d'un parasite à demander une troisième portion

the non-paying lodger asks for a third helping of rice with much hesitation

阿呆の三杯汁

あほうのさんばいじる

gourmandise honteuse

only a fool with no manners asks for another helping more than once

駆ける

かける

voler

to run

駆け足

かけあし

au pas de course

cantering

駆け回る

かけまわる

courir partout

to run around

駆る

かる

conduire

to drive at high speed (e.g. a car)

駆逐

くちく

expulsion

駆使

くし

faire plein usage de

working (someone) hard

駆動

くどう

force motrice

driving force

駆け引き

かけひき

avance ou retraite des troupes

(tactical) advance or retreat of troops

駆け込み

かけこみ

afflux de dernière minute

last-minute rush