common fangtooth (Anoplogaster cornuta)
Sens du Mot 鬼に金棒
おににかなぼう
o ni nikanabou
鬼に金棒 se lit おににかなぼう (o ni nikanabou) et signifie donner une masse à un ogre.
Sens
Français
- donner une masse à un ogre
- renforcer le fort
- devenir invincible
- invincible
- donner une massue à un ogre
- se renforcer davantage
- inarrêtable
- rendre le fort encore plus fort
Anglais
- making something strong even stronger
- solidifying something's chances
- (giving) a metal rod to an ogre
Lecture
Kana
おににかなぼう
Romaji
o ni nikanabou
Suite des Traits
4 caractères • 33 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12iron club
tax parasite (e.g. public servant, politician, welfare recipient)
a gossip
Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
fierce god
Hariti (goddess of childbirth and children)
wizard
ghastly
weak point
Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)
鬼も十八番茶も出花
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
Phrases d’Exemple
2鬼に金棒。
Donner encore plus de puissance à quelqu’un qui est déjà fort.
君が英語ができれば鬼に金棒なんだが。
Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.