Sens du Mot 鬼の首を取ったよう

おにのくびをとったよう oni no kubi o tottayou

鬼の首を取ったよう se lit おにのくびをとったよう (oni no kubi o tottayou) et signifie triomphant pour rien.

Sens

Français

triomphant pour rien
poussant des cris de victoire
fanfaron
triomphant à propos d'un petit succès
triomphant pour un petit exploit
comme s'il avait saisi un démon par le cou

Anglais

triumphant (over a mediocre achievement)
boastful
as if one had grabbed a demon by the neck

Lecture

Kana

おにのくびをとったよう

Romaji

oni no kubi o tottayou

Suite des Traits

9 caractères • 40 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Proverbe ✓ Rank 84682 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

首を取る

くびをとる

décapiter

to decapitate

ノミ取り首輪

のみとりくびわ

collier antipuces

flea collar

鬼

き

ogre

Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)

鬼神

きしん

divinité féroce

fierce god

鬼子母神

きしもじん

Hariti

Hariti (goddess of childbirth and children)

鬼才

きさい

génie

wizard

鬼気

きき

effrayant

ghastly

鬼門

きもん

point faible

weak point

鬼田平子

おにたびらこ

fausse crépide du Japon

Oriental false hawksbeard (Youngia japonica)

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

de même que le thé grossier est bon quand il est frais, même les filles ordinaires paraissent belles dans la fleur de leur jeunesse

just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth

鬼も十八

おにもじゅうはち

même les filles peu gracieuses paraissent belles à l'apogée de leur jeunesse

even homely girls look beautiful at the peak of their youth

鬼金目

おにきんめ

poisson-ogre

common fangtooth (Anoplogaster cornuta)