Sens du Mot 鬼面仏心

きめんぶっしん kimembusshin

鬼面仏心 se lit きめんぶっしん (kimembusshin) et signifie visage de démon et cœur de Bouddha.

Sens

Français

visage de démon et cœur de Bouddha
visage sévère mais cœur tendre
visage de démon cœur de bouddha
apparence sévère cœur tendre
visage de démon et cœur de bouddha
apparence sévère mais cœur tendre
un visage de démon et un cœur de Bouddha

Anglais

having the face of a devil and the heart of Buddha
having a stern face but a tender heart

Lecture

Kana

きめんぶっしん

Romaji

kimembusshin

Suite des Traits

4 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Yojijukugo ✓ Rank 91430 Priorité O

Vocabulaire Lié

Max. 12

鬼面人を威す

きめんひとをおどす

intimider par l'apparence

to threaten by outward appearance

鬼面人を驚かす

きめんひとをおどろかす

effrayer par l'apparence

to threaten by outward appearance

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

Dieu seul sait ce qui arrivera

God only knows what may happen

鬼面

きめん

masque de démon

mask of a devil

鬼の念仏

おにのねんぶつ

prière du démon

demon's prayer (Ōtsu-e motif depicting a demon wearing monk's robes and holding a bell)

多情仏心

たじょうぶっしん

volage mais bon cœur

fickle but kind-hearted

仏心

ぶっしん

cœur de Bouddha

Buddha's heart

仏心

ほとけごころ

miséricorde

mercy

疑心暗鬼

ぎしんあんき

voir des fantômes

suspicion will raise bogies

仏心宗

ぶっしんしゅう

Bouddhisme Zen

Zen (Buddhism)

疑心暗鬼を生ず

ぎしんあんきをしょうず

le doute engendre des monstres

suspicion begets monsters

蛇心仏口

じゃしんぶっこう

paroles de miel et cœur de fiel

being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness