Sens du Mot 魂

その話は彼の魂を揺さぶった。

そのはなしはかれのたましいをゆさぶった。

Cette histoire a bouleversé son âme.

彼は魂をこめて歌った。

かれはたましいをこめてうたった。

Il a chanté de toute son âme.

その絵には作者の魂が宿っている。

そのえにはさくしゃのたましいがやどっている。

Ce tableau porte l'âme de l'artiste.

彼女は強い魂の持ち主だ。

かのじょはつよいたましいのもちぬしだ。

Elle a un esprit fort.

チームの魂はまだ失われていない。

ちーむのたましいはまだうしなわれていない。

L'esprit de l'équipe n'a pas encore disparu.

彼の言葉には魂がない。

かれのことばにはたましいがない。

Ses paroles n'ont pas d'âme.

祖母は魂は生き続けると信じている。

そぼはたましいはいきつづけるとしんじている。

Ma grand-mère croit que l'âme continue de vivre.

彼は仕事に魂を注いでいる。

かれはしごとにたましいをそそいでいる。

Il met son âme dans son travail.

あの選手は最後まで魂を燃やして戦った。

あのせんしゅはさいごまでたましいをもやしてたたかった。

Ce joueur s'est battu avec un esprit ardent jusqu'à la fin.

魂を売ったのか？

A-t-il vendu son âme ?