fish served whole (complete with head and tail)
Sens du Mot 鯛の尾より鰯の頭
たいのおよりいわしのかしら
tai no oyoriiwashi no kashira
鯛の尾より鰯の頭 se lit たいのおよりいわしのかしら (tai no oyoriiwashi no kashira) et signifie mieux vaut être le premier chez soi que le second chez les autres.
Sens
Français
- mieux vaut être le premier chez soi que le second chez les autres
- mieux vaut être tête de rat que queue de lion
- mieux vaut être tête de souris que queue de lion
- mieux vaut être la tête d'un chien que la queue d'un lion
Anglais
- better be the head of a dog than the tail of a lion
Lecture
Kana
たいのおよりいわしのかしら
Romaji
tai no oyoriiwashi no kashira
Suite des Traits
8 caractères • 69 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12thoroughly
strong beginning and weak ending
faith is mysterious
spotted scat (Scatophagus argus, species of Indo-Pacific scat which occurs in green and red morphs)
tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
good food requires good company
beginning of the year
head (of a line, group, etc.)
(on the) street
brush tip
(on one's) mind